Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 18,16

I granica ta ciągnęła się do końca góry położonej naprzeciw doliny syna Hinnom, leżącej w dolinie Refaim na północy, i schodziła do doliny Hinnom po stronie Jebus na południe, i stamtąd biegła do źródła Rogiel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ciągnie się ta granica do końca góry, która jest przeciwko dolinie synów Ennon, a jest w dolinie Refaim na północy, i idzie przez dolinę Refaim na północy, i idzie przez dolinę Ennon po stronie Jebuzejczyka na południe, stamtąd bieży do źródła Rogiel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיָרַ֨ד
ve.ya.Rad
i zstępuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּב֜וּל
ha.ge.Vul
granica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָהָ֗ר
ha.Har
góra
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[jest] na
przyimek
פְּנֵי֙
pe.Nei
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֵּ֣י
gei
dolina
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֶן־
ven-
Ben
rzeczownik · nazwa miejsca
הִנֹּ֔ם
hi.Nom
Hinnom
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher
który
partykuła
בְּעֵ֥מֶק
be.'E.mek
[jest] w [tej] dolinie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְפָאִ֖ים
re.fa.'Im
[ci] Refaimici
rzeczownik · r.m.
צָפ֑וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְיָרַד֩
ve.ya.Rad
i zstępuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֵּ֨י
gei
dolina
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הִנֹּ֜ם
hi.Nom
[Ben] Hinnom
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
כֶּ֤תֶף
Ke.tef
[to] zbocze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְבוּסִי֙
hay.vu.Si
Jebusyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶ֔גְבָּה
Neg.bah
ku południowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְיָרַ֖ד
ve.ya.Rad
i zstępuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵ֥ין
'ein
En
rzeczownik · nazwa miejsca
רֹגֵֽל׃
ro.Gel
Rogel
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Joz 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.