Studiuj werset
Księga Jozuego 15,7
„Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, położonego na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָלָ֨ה
ve.'a.Lah
i to wchodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבִרָה֮
de.vi.Rah
ku Debirowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
מֵעֵ֣מֶק
me.'E.mek
z doliny (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְצָפ֜וֹנָה
ve.tza.Fo.nah
i na północ
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
פֹּנֶ֣ה
po.Neh
[to jest] obracające się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹ֙כַח֙
no.khach
[jest] naprzeciwko
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַעֲלֵ֣ה
le.ma.'a.Leh
do [tego] wzniesienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִנֶּ֖גֶב
mi.Ne.gev
[jest] od [tego] południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַנָּ֑חַל
la.Na.chal
potoku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָבַ֤ר
ve.'a.Var
i przechodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵי־
mei-
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i oni są
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תֹצְאֹתָ֖יו
to.tze.'o.Tav
krańce jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.