Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,31
„Ponadto zbudowali wyżyny Tofet, która jest w dolinie syna Hinnom, aby palić swoich synów i swoje córki w ogniu, czego nie nakazałem i co nie przyszło mi nawet na myśl."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto pobudowali wyżyny Tofet, które jest w dolinie syna Hennomowego, aby palili synów swych i córki swe ogniem, czegom nie rozkazał, ani wstąpiło na serce moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָנ֞וּ
u.va.Nu
i zbudowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּמ֣וֹת
ba.Mot
wyżyny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּגֵ֣יא
be.Gei'
[jest] w [tej] dolinie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׂרֹ֛ף
lis.Rof
palić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵיהֶ֥ם
be.nei.Hem
synowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֹתֵיהֶ֖ם
be.no.tei.Hem
ich córki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
צִוִּ֔יתִי
tzi.Vi.ti
nakazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלְתָ֖ה
'al.Tah
wzeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִבִּֽי׃ ס
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.