Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,20
„Brałaś też swoich synów i swoje córki, które mi urodziłaś, i składałaś je im w ofierze na pożarcie. Czy za mało było twojego nierządu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקְחִ֞י
va.tik.Chi
i wziąłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּנַ֤יִךְ
ba.Na.yikh
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנוֹתַ֙יִךְ֙
be.no.Ta.yikh
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָלַ֣דְתְּ
ya.Ladt
urodziłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּזְבָּחִ֥ים
va.tiz.ba.Chim
i ofiarowałaś je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶאֱכ֑וֹל
le.'e.Khol
pożreć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמְעַ֖ט
ham.'At
czy mało
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃
mi.taz.nu.tekh
z nierządów twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.