Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,31
„Gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swoich synów przez ogień, to kalacie się wszystkimi waszymi bożkami aż do dziś. Czy mam pozwolić wam radzić się u mnie, domu Izraela? Jak żyję, mówi Pan Bóg, nie pozwolę wam się radzić u mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I macież się kalać przy wszystkich plugawych bałwanach waszych, przynosząc dary wasze i przewodząc synów waszych przez ogień aż do dnia tego, a przecie odemnie rady szukać, o domie Izraelski? Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że się wy mnie więcej radzić nie będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִשְׂאֵ֣ת
u.vis.'Et
i gdy podnosicie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם
ma.te.no.tei.Khem
dary wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּֽהַעֲבִיר֩
be.ha.'a.Vir
gdy przeprowadzacie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵיכֶ֨ם
be.nei.Khem
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֵ֜שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נִטְמְאִ֤֨ים
nit.me.'Im
zanieczyszczacie się
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּלּֽוּלֵיכֶם֙
gi.lu.lei.Khem
bożki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִדָּרֵ֥שׁ
'i.da.Resh
czy pozwolę się radzić?
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּ֣ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִדָּרֵ֖שׁ
'i.da.Resh
pozwolę się zapytać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.