Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,30
„Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Czy kalacie się drogami swoich ojców i uprawiacie nierząd z ich obrzydliwościami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבְּדֶ֥רֶךְ
ha.be.De.rekh
czy na [tej] drodze? (dopełniacz)
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִטְמְאִ֑ים
nit.me.'Im
zanieczyszczając się
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַחֲרֵ֥י
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
shi.ku.tzei.Hem
obrzydliwości ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זֹנִֽים׃
zo.Nim
uprawiając nierząd
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.