Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 2,19

Jednak po śmierci sędziego odwracali się i psuli się bardziej niż ich ojcowie, chodząc za cudzymi bogami i służąc im oraz oddając im pokłon; nie odstępowali od swoich czynów ani od swej upartej drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże po śmierci sędziego odwracali się, i psowali się bardziej niż ojcowie ich, chodząc za bogami cudzymi, a służąc im, i kłaniając się im, nic nie opuszczali z spraw swoich i z drogi swojej upornej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמ֣וֹת
be.Mot
gdy umarł
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשּׁוֹפֵ֗ט
ha.sho.Fet
sędzia
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָשֻׁ֙בוּ֙
ya.Shu.vu
zawrócili
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁחִ֣יתוּ
ve.hish.Chi.tu
i postępowali gorzej
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵֽאֲבוֹתָ֔ם
me.'a.vo.Tam
niż ich ojcowie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָלֶ֗כֶת
la.Le.khet
przez chodzenie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
inny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְעָבְדָ֖ם
le.'a.ve.Dam
służyć im
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
u.le.hish.ta.cha.Vot
i pokłonić się
spójnik + przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָהֶ֑ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הִפִּ֙ילוּ֙
hi.Pi.lu
oni upuścili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם
mi.Ma.'a.lei.Hem
ze swoich uczynków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִדַּרְכָּ֖ם
u.mi.dar.Kam
i ze swojej drogi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַקָּשָֽׁה׃
ha.ka.Shah
upartej
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.