Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,14
„Ale postępowali według uporu swego serca i szli za Baalami, jak ich nauczyli ich ojcowie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale chodzili za uporem serca swego i za Baalem, czego ich nauczyli ojcowie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
vai.Ye.le.Khu
i chodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁרִר֣וּת
she.ri.Rut
upór
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבָּ֑ם
li.Bam
własne serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַחֲרֵי֙
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּעָלִ֔ים
ha.be.'a.Lim
Baalowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִמְּד֖וּם
li.me.Dum
oni nauczyli ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבוֹתָֽם׃ ס
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.