Studiuj werset

List do Galacjan 1,14

„I wyprzedzałem w judaizmie wielu moich rówieśników z mojego narodu, będąc bardzo gorliwym zwolennikiem moich ojczystych tradycji."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postępowałem w Żydostwie nad wiele rówieśników moich w narodzie moim, będąc nader gorliwym miłośnikiem ustaw moich ojczystych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

προέκοπτον

proekopton

robiłem postępy

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4298 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαϊσμῷ

Ioudaismō

judaizm

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2454 →interlinia

ὑπὲρ

huper

poza

przyimek

G5228 →interlinia

πολλοὺς

pollous

wielu/wiele

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

συνηλικιώτας

sunēlikiōtas

rówieśnicy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4915 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

γένει

genei

rodacy

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G1085 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

περισσοτέρως

perissoterōs

obficiej

przysłówek · stopień wyższy

G4056 →interlinia

ζηλωτὴς

zēlōtēs

gorliwy

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2207 →interlinia

ὑπάρχων

huparchōn

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5225 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πατρικῶν

patrikōn

ojcowie

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3967 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

παραδόσεων.

paradoseōn

tradycje

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3862 →interlinia

Cały rozdział Ga 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ga 1,13werset 14 z 24Ga 1,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.