Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 1,13

Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἠκούσατε
ēkousate
słyszeliście o
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐμὴν
emēn
mój
zaimek dzierżawczy · 1. os. · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀναστροφήν
anastrophēn
sposób życia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ποτε
pote
dawny
partykuła / rozłączna
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaismō
judaizm
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καθ᾽
kath᾽
poza
przyimek
ὑπερβολὴν
huperbolēn
nad miarę
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐδίωκον
ediōkon
prześladowałem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπόρθουν
eporthoun
niszczył
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτήν·
autēn
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ga 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.