Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,1

A Saul zgodził się na zabicie go. W tym czasie zaczęło się wielkie prześladowanie kościoła w Jerozolimie i wszyscy oprócz apostołów rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Saul zezwolił na zabicie jego. I wszczęło się onegoż czasu wielkie prześladowanie przeciwko zborowi, który był w Jeruzalemie, i rozproszyli się wszyscy po krainach ziemi Judzkiej i Samaryi, oprócz Apostołów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Σαῦλος
Saulos
Saul
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
δὲ
de
teraz
spójnik
ἦν
ēn
był tam
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
συνευδοκῶν
suneudokōn
zgadzając się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀναιρέσει
anairesei
zabijanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ.¶
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἐγένετο
Egeneto
powstał
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐν
en
na
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
διωγμὸς
diōgmos
prześladowanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
μέγας
megas
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
który [był]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
Ἱεροσολύμοις·
Hi'erosolumois
Jerozolima
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
πάντες
pantes
wszystko/wszyscy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
διεσπάρησαν
diesparēsan
zostali rozproszeni
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κατὰ
kata
przez cały
przyimek
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
χώρας
chōras
regiony
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
πλὴν
plēn
oprócz
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀποστόλων.¶
apostolōn
apostołowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 8 w narzędziach

Dz 7werset 1 z 40Dz 8,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.