Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,20

A kiedy przelewano krew Szczepana, twojego świadka, ja też byłem przy tym i zgodziłem się na jego zabicie, i pilnowałem szat tych, którzy go zabili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I gdy wylewano krew Szczepana, świadka twojego, jam też przy tem stał i zezwalałem na zabicie jego, i strzegłem szat tych, którzy go zabijali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἐξεχύννετο
exechunneto
została wylana
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
αἷμα
haima
krew
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
Στεφάνου
Stephanou
Szczepana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μάρτυρός
marturos
świadek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σου,
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
αὐτὸς
autos
ja sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ἤμην
ēmēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐφεστὼς
ephestōs
już stojący obok
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συνευδοκῶν
suneudokōn
zgadzając się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀναιρέσει
anairesei
zabijanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
φυλάσσων
phulassōn
pilnując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἱμάτια
himatia
szaty
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀναιρούντων
anairountōn
wykonując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτόν.
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.