Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 2,13

Znam twoje uczynki i wiem, gdzie mieszkasz – tam, gdzie jest tron szatana – a trzymasz się mojego imienia i nie wyparłeś się mojej wiary nawet w dniach, gdy Antypas, mój wierny świadek, został zabity u was, tam, gdzie mieszka szatan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znam uczynki twoje i gdzie mieszkasz, to jest, gdzie jest stolica szatańska, a iż trzymasz imię moje i nie zaprzałeś się wiary mojej, i w one dni, w które Antypas, świadek mój wierny, zabity jest u was, gdzie szatan mieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 44)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἶδα
oida
wiem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
σου,
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ποῦ
pou
gdzie
przysłówek · pytający
κατοικεῖς,
katoikeis
mieszkasz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὅπου
hopou
gdzie
przyimek
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θρόνος
thronos
tron
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σατανᾶ,
satana
Szatana [jest]
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
κρατεῖς
krateis
trzymasz się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὄνομά
onoma
imię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μου
mou
Mnie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἠρνήσω
ērnēsō
zaparłeś się
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
nawet
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἡμέραις
hēmerais
dni
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
αἷς
hais
który
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.ż.
Ἀντιπᾶς
Antipas
Antypasa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
μάρτυς
martus
świadek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πιστός
pistos
wierny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπεκτάνθη
apektanthē
został zabity
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παρ᾽
par᾽
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὅπου
hopou
gdzie
przyimek
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
σατανᾶς
satanas
szatan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
κατοικεῖ.
katoikei
mieszka
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Ap 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.