Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 2,24

Wam zaś i pozostałym w Tiatyrze, którzy nie mają tej nauki i którzy nie poznali – jak mówią – głębin szatana, oświadczam: Nie nałożę na was innego brzemienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wam mówię i drugim, którzyście w Tyjatyrzech, którzykolwiek nie mają tej nauki i którzy nie poznali głębokości szatańskich, jako mówią: Nie włożę na was innego brzemienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμῖν
humin
do ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
λοιποῖς
loipois
odpoczynek
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Θυατείροις,
Thuateirois
Tiatyra
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
ὅσοι
hosoi
ilu
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχουσιν
echousin
mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
διδαχὴν
didachēn
nauka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταύτην,
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
βαθέα
bathea
głębokości
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σατανᾶ
satana
szatana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
λέγουσιν·
legousin
mówią
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
βάλλω
ballō
rzucam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐφ᾽
eph᾽
na/nad
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἄλλο
allo
żaden inny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
βάρος,
baros
brzemię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.