Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,28

„Uznał bowiem Duch Święty za słuszne, i my też, nie nakładać na was żadnego ciężaru oprócz tego, co konieczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zdało się Duchowi Świętemu i nam, abyśmy więcej nie kładli na was żadnego ciężaru, oprócz tych rzeczy potrzebnych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem Duchowi Świętemu oraz nam wydało się słuszne, aby nie kłaść na was żadnego większego ciężaru, oprócz tych koniecznych:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem zdało się Duchowi świętemu i nam, abyśmy więcéj nie kładli na was ciężaru, oprócz tych potrzebnych,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem tak się zdało Duchowi świętemu y nam, abysmy więcey nie kładli na was brzemion, iedno ty potrzebne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postanowiliśmy bowiem—Duch Święty i my—nie obarczać was dodatkowymi obowiązkami oprócz tego, co niezbędne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem uznaliśmy za słuszne, Duch Święty i my, aby nie nakładać na was żadnego większego ciężaru, oprócz tych rzeczy koniecznych:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo zdało się to słuszne Duchowi Świętemu, i nam, aby nie nakładać na was żadnego większego brzemienia oprócz tych koniecznych rzeczy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:
WEB · World English Bible, 2020: For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔδοξε γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,30 →
„Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.”
J 16,13 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”
Ap 2,24 →
„Wam zaś i pozostałym w Tiatyrze, którzy nie mają tej nauki i którzy nie poznali – jak mówią – głębin szatana, oświadczam: Nie nałożę na was innego brzemienia.”
1Kor 14,37 →
„Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana.”
1P 1,12 →
„Zostało im objawione, że nie im samym, lecz nam służyły sprawy wam teraz zwiastowane przez tych, którzy wam głosili ewangelię przez Ducha Świętego zesłanego z nieba. W te sprawy pragną wejrzeć aniołowie.”
Dz 5,32 →
„A my jesteśmy jego świadkami w tym, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są mu posłuszni.”
Dz 15,8 →
„A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dając im Ducha Świętego, tak samo jak nam.”
Dz 15,19 →
„Dlatego uważam, że nie należy czynić trudności tym spośród pogan, którzy się nawracają do Boga;”
1Kor 7,40 →
„Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.”