Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,30

„Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż moje jarzmo jest zbawienne, a mój nędzny interes ulgę przynosi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iarzmo moie iest łatwie, y brzemię moie lekkie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Moje jarzmo jest wygodne, a mój ciężar lekki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem moje jarzmo jest wygodne, a moje brzemię lekkie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo moje jarzmo jest łatwe, a moje brzemię jest lekkie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my yoke is easy, and my burden is light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For My yoke is easy and My burden is light.”
WEB · World English Bible, 2020: For my yoke is easy, and my burden is light.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 5,3 →
„Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Mi 6,8 →
„On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego Pan żąda od ciebie: jedynie tego, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.”
2Kor 1,4–5 →
„Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga. Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.”
2Kor 4,17 →
„Ten bowiem nasz chwilowy i lekki ucisk przynosi nam przeogromną i wieczną wagę chwały;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ga 5,18 →
„Lecz jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem.”
Dz 15,10 →
„Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, wkładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie mogliśmy udźwignąć?”
Dz 15,28 →
„Uznał bowiem Duch Święty za słuszne, i my też, nie nakładać na was żadnego ciężaru oprócz tego, co konieczne.”
Prz 3,17 →
„Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.”