Studiuj werset

Księga Przysłów 3,17

„Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jej drogi są uroczymi drogami, a pomyślność na wszystkich jej ścieżkach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drogi jéj drogi piękne, i wszystkie ścieżki jej spokojne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drogi iey są drogi roskoszne, a na wszytkich iey ścieszkach pokoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jej drogi są drogami rozkoszy, a jej wszystkie ścieżki są pokojem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All her ways are pleasant, and all her paths are peaceful.
WEB · World English Bible, 2020: Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,79 →
„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”
Iz 26,3 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa.”
Flp 4,8–9 →
„W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie. Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.”
Prz 2,10 →
„Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;”
Ps 119,165 →
„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.”
Ps 19,10–11 →
„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu. Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.”
Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Ps 119,14 →
„Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 22,18 →
„Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.”
Mt 11,28–30 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek. Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz. Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.”
Ps 119,47 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.”
Ps 119,103 →
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.”
Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
Prz 16,7 →
„Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.”
Iz 57,19 →
„Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go.”