Studiuj werset

Księga Przysłów 22,18

„Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem będzie ci błogo, jeżeli je zachowasz w swoim wnętrzu i jeśli się razem utwierdzą na twoich ustach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którać piękna będzie, gdy ją zachowasz w sercu swojem, i rozpłynie się po wargach twoich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem są roskoszne, iesli ich będziesz strzegł w żywocie twoim, a iesli będą sprawione porządnie w vstach twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo miło będzie, jeśli zachowasz je w swoim wnętrzu, wszystkie gotowe na twoich wargach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for it is pleasing when you keep them within you and they are constantly on your lips.
WEB · World English Bible, 2020: For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσί σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν,

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Prz 2,10 →
„Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;”
Prz 8,6 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość.”
Ps 119,103 →
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”
J 7,38 →
„Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza.”