Studiuj werset

Księga Psalmów 119,165

„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielki pokój dla tych, którzy miłują Twe Prawo i nie ma dla nich pułapek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pokój wielki tym, którzy zakon twój miłują, a nie mają obrażenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pokoy iest wielki tym ktorzy miłuią zakon twoy, a nie obawaią się żadnego niebeśpieczeństwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głęboki pokój dla tych, którzy miłują Twoje Prawo, a nie potkną się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abundant peace belongs to those who love Your instruction; nothing can make them stumble.
WEB · World English Bible, 2020: Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,1–2 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań; Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.”
Iz 32,17 →
„Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”
Iz 26,3 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa.”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
Flp 4,7 →
„A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
Ga 5,22–23 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”
Prz 3,23 →
„Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.”
1P 2,6–8 →
„Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony. Dla was więc, którzy wierzycie, jest on cenny, dla nieposłusznych zaś ten kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Kamieniem potknięcia i skałą…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Prz 3,17 →
„Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.”
Iz 57,21 →
„Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”
1J 2,10 →
„Kto miłuje swego brata, trwa w światłości i nie ma w nim powodu do upadku.”
Mt 13,21 →
„Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Iz 28,13 →
„I słowo Pana będzie im: przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam, po to, aby szli, padli na wznak i rozbili się, aby zostali uwikłani i pojmani.”
Ga 6,15–16 →
„W Chrystusie Jezusie bowiem ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie. A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, i na Izraela Bożego.”
Iz 8,13–15 →
„Pana zastępów – jego uświęcajcie; niech on będzie waszą bojaźnią i on waszą trwogą. On będzie dla was świątynią, ale kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela, pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy. I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.”
Iz 57,14 →
„I powiedzą: Wyrównajcie, wyrównajcie, przygotujcie drogę, usuńcie przeszkody z drogi mojego ludu.”