Studiuj werset

Księga Psalmów 119,165

„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שָׁל֣וֹם

sha.Lom

pokój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

רָ֭ב

rav

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

לְאֹהֲבֵ֣י

le.'o.ha.Vei

[należy] do [tych, którzy] kochają

przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

תוֹרָתֶ֑ךָ

to.ra.Te.kha

prawa twojego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

וְאֵֽין־

ve.'ein-

i nie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

לָ֥מוֹ

la.mo

[należy] do nich

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

מִכְשֽׁוֹל׃

mikh.Shol

zgorszenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.