Studiuj werset
Księga Izajasza 32,17
„Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֛ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצְּדָקָ֖ה
ha.tze.da.Kah
[sprawiedliwość]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽעֲבֹדַת֙
va.'a.vo.Dat
i [ten] trud (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַצְּדָקָ֔ה
ha.tze.da.Kah
[sprawiedliwość]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָבֶ֖טַח
va.Ve.tach
i bezpieczeństwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.