Studiuj werset

List do Hebrajczyków 6,11

„Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pragniemy, aby każdy z was wykazywał tę samą gorliwość aż do końca, na skutek całkowitej pewności nadziei;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żądamy, aby każdy z was tóż staranie okazał ku wypełnieniu nadzieje aż do końca,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y żądamy aby każdy z was toż staranie okazał ku zupełney wiadomości nadzieie aż do końca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pragniemy, aby każdy z was był tak gorliwy aż do końca, czyli do dnia, w którym spełni się to, na co teraz z nadzieją czekamy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pragniemy natomiast, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość wobec całkowitej pewności nadziei, aż do końca,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pragniemy, aby każdy z was okazywał taką samą pilność do pełnego zapewnienia nadziei aż do końca:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.
WEB · World English Bible, 2020: We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

Porównaj cały rozdział Hbr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,5–8 →
„Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.…”
Rz 5,2–5 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga. A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;…”
Hbr 3,6 →
„Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
2P 1,10 →
„Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”
Hbr 10,32–35 →
„Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem; Czy to gdy byliście publicznie wystawieni na pośmiewisko i prześladowania, czy też gdy staliście się uczestnikami w cierpieniach tych, z którymi się tak obchodzono.…”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ap 2,26 →
„Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami.”
Iz 32,17 →
„Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”
Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
2Tes 3,13 →
„Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.”
2P 3,14 →
„Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez niego znalezieni bez skazy i nienaganni, w pokoju;”
1J 3,1–3 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna. Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy.…”
Mt 24,13 →
„Lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony.”
Rz 12,11–12 →
„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu; Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;”
1Kor 13,13 →
„A teraz trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy. Z nich zaś największa jest miłość.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”
Flp 3,15 →
„Ilu więc nas jest doskonałych, tak myślmy. A jeśli o czymś inaczej myślicie, i to wam Bóg objawi.”