Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,13

„Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wy, bracia! nie słabiejcie, dobrze czyniąc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wy, bracia, czyniąc szlachetnie, nie upadajcie na duchu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wy, bracia! nie ustawajcie dobrze czyniąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wy bracia nie osłabiaycie dobrze czyniąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A wy, przyjaciele, nie pozwólcie, aby zmęczyło was czynienie dobra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wy, bracia, nie zniechęcajcie się dobrze czynić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye, brethren, be not weary in well doing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.
WEB · World English Bible, 2020: But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,9–10 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy. Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Hbr 12,3 →
„Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych umysłach i nie ustawali.”
2Kor 4,1 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.”
Iz 40,29–31 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły. Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają; Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”
Łk 18,1 →
„Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;”
Ps 27,13 →
„Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących.”
So 3,16 →
„W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Niech nie mdleją twoje ręce!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1Tes 4,1 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali.”
Hbr 12,5 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina.”
Ap 2,3 →
„Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś.”
Pwt 20,8 →
„Dowódcy jeszcze przemówią do ludu i powiedzą: Jeśli ktoś jest bojaźliwy i lękliwego serca, niech idzie i wraca do swego domu, aby serce jego braci nie było słabe jak jego serce jest słabe.”
Ml 1,13 →
„Mówicie też: Jakiż to wysiłek! I parskacie na to, co mówi Pan zastępów, i przynosicie to, co jest rozszarpane, kulawe i chore, takie ofiary przynosicie. Czy mam to przyjąć z waszej ręki? – mówi Pan.”
Rz 2,7 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;”
Flp 1,9 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”
1Kor 15,28 →
„Gdy zaś wszystko zostanie mu poddane, wtedy i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich.”