Studiuj werset

Objawienie Jana 2,3

„Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I masz cierpliwość, i znaszałeś i pracowałeś dla imienia mego, a nie ustałeś."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wytrzymałeś i masz cierpliwość; ciężko też pracowałeś z powodu mego Imienia oraz się nie zmęczyłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I masz cierpliwość i znaszałeś dla imienia mego, a nie ustałeś.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byłeś vciśnion, y cierpisz: Y pracowałeś dla imienia mego, a nie vstałeś.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zniosłeś cierpienia, które spotkały cię z mojego powodu, i nie poddałeś się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zniosłeś wiele, masz również wytrwałość i trudzisz się dla mojego imienia, a nie uległeś zmęczeniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znosisz, i masz cierpliwość, i dla mego imienia trudziłeś się, i nie ustałeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.
WEB · World English Bible, 2020: You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,36 →
„Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.”
Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”
Jk 5,7–11 →
„Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie. Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni.…”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”
Jk 1,3–4 →
„Wiedząc, że doświadczenie waszej wiary wyrabia cierpliwość. Cierpliwość zaś niech dopełni swego dzieła, abyście byli doskonali i zupełni, niemający żadnych braków.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
J 15,21 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.”
Hbr 6,12 →
„Abyście nie byli ociężali, ale naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Hbr 6,15 →
„A ponieważ tak cierpliwie czekał, dostąpił spełnienia obietnicy.”
Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Rz 5,3–4 →
„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;”
Rz 12,12 →
„Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;”
1Kor 13,7 →
„Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzyma.”
2Tes 3,13 →
„Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.”
1Tm 4,10 →
„Dlatego pracujemy i jesteśmy lżeni, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.”
Łk 14,27 →
„Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.”
Rz 8,25 →
„Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.”
2Kor 4,1 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.”
2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”
2Kor 11,23 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć.”