Studiuj werset

List do Hebrajczyków 6,15

„A ponieważ tak cierpliwie czekał, dostąpił spełnienia obietnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak długo czekając, dostąpił obietnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak, będąc wytrwałym, Abraham doszedł do obietnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak długo cierpliwie czekawszy, dostał obietnice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy tak cierpliwie czekał, dostąpił obietnice.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Abraham okazał cierpliwość i doczekał się spełnienia tej obietnicy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak cierpliwie czekając, osiągnął spełnienie obietnicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tak, po tym jak cierpliwie wytrwał, otrzymał obietnicę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And so Abraham, after waiting patiently, obtained the promise.
WEB · World English Bible, 2020: Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.

Porównaj cały rozdział Hbr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 12,2–3 →
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem. I będę błogosławił tym, którzy tobie będą błogosławić; a tych, którzy przeklinają ciebie, będę przeklinać. W tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.”
Rz 4,17–25 →
„(Jak jest napisane: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłych i przywołuje te rzeczy, których nie ma, tak jakby były.…”
Rdz 15,2–6 →
„I Abram powiedział: Panie Boże, co mi dasz, skoro ja jestem bezdzietny, a szafarzem mego domu jest ten Damasceńczyk Eliezer? Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem.…”
Rdz 21,2–7 →
„Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg. Abraham nadał swemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak. I Abraham obrzezał swego syna Izaaka, gdy ten miał osiem dni, jak Bóg mu rozkazał.…”
Hbr 6,12 →
„Abyście nie byli ociężali, ale naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice.”
Rdz 17,16–17 →
„I będę jej błogosławił, i dam ci z niej syna. Będę jej błogosławił i będzie matką narodów, i od niej będą pochodzić królowie narodów. Wtedy Abraham upadł na twarz i roześmiał się, i mówił w swoim sercu: Czy stuletniemu człowiekowi urodzi się syn? I czy Sara w wieku dziewięćdziesięciu lat urodzi?”
Wj 1,7 →
„A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna.”