Studiuj werset

List do Hebrajczyków 6,14

„Mówiąc: Zaprawdę, błogosławiąc, błogosławić ci będę i rozmnażając, rozmnożę cię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Z pewnością błogosławiąc, będę ci błogosławił i pomnażając, będę cię rozmnażał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Jeźli nie błogosławiąc błogosławić cię będę, i rozmnażając nie rozmnożę cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Iście błogosławiąc błogosławić tobie będę, y rozmnażaiąc rozmnożę cię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obietnica ta brzmiała następująco: „Obdarzę cię wielkim szczęściem i sprawię, że twój ród stanie się wielki”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Z pewnością błogosławić ci będę i rozmnożę cię obficie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Z pewnością błogosławiąc, błogosławić ci będę, a pomnażając, ciebie pomnożę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγων· ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων· εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

Porównaj cały rozdział Hbr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 22,17 →
„Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół.”
Pwt 1,10 →
„Pan, wasz Bóg, rozmnożył was, a oto jesteście dziś tak liczni jak gwiazdy na niebie.”
Ne 9,23 →
„Ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do ziemi, którą obiecałeś ich ojcom, mówiąc, że wejdą, aby ją posiąść.”
Rdz 17,2 →
„A zawrę moje przymierze między mną a tobą i rozmnożę cię bardzo obficie.”
Wj 32,13 →
„Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie i mówiłeś do nich: Rozmnożę wasze potomstwo jak gwiazdy na niebie i całą tę ziemię, o której mówiłem, dam waszemu potomstwu i odziedziczą ją na wieki.”
Rdz 48,4 →
„I powiedział do mnie: Oto ja uczynię cię płodnym i rozmnożę cię, i wywiodę z ciebie wielki lud. I dam tę ziemię twemu potomstwu po tobie w wieczne dziedzictwo.”