Studiuj werset
Księga Rodzaju 17,2
„A zawrę moje przymierze między mną a tobą i rozmnożę cię bardzo obficie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶתְּנָ֥ה
ve.'e.te.Nah
więc niech uczynię
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְרִיתִ֖י
ve.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּינִ֣י
bei.Ni
między mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵינֶ֑ךָ
u.vei.Ne.kha
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַרְבֶּ֥ה
ve.'ar.Beh
abym się rozmnożył
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתְךָ֖
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּמְאֹ֥ד
bim.'Od
z mnóstwem
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.