Studiuj werset

Księga Psalmów 105,8

„Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiecznie pamięta Swe przymierze; słowa, które ustanowił tysiącom pokoleń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiętał wiecznie na Testament swój: na słowo, które przykazał na tysiąc narodów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo on ma na wieki w pamięci przymierze swoie, y słowo ktore przyrzekł tysiącu narodom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamięta zawsze o swoim przymierzu; o słowie, które powierzył tysiącznemu pokoleniu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—
WEB · World English Bible, 2020: He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,9 →
„Uznaj więc, że Pan, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;”
Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Ps 111,5 →
„Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamięta wiecznie o swoim przymierzu.”
Łk 1,72–74 →
„Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze; I przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu; Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół;”
1Krn 16,15 →
„Pamiętajcie zawsze o jego przymierzu, o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;”
Ps 105,42 →
„Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.”
Ne 1,5 →
„I powiedziałem: Ach Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i okazujesz miłosierdzie tym, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań.”
Ps 111,9 →
„Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię jest święte i straszne.”
Dn 9,4 →
„Modliłem się więc do Pana, mojego Boga, wyznawałem i mówiłem: Panie, Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia względem tych, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań;”