Studiuj werset

Księga Psalmów 105,7

„On jest Panem, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On jest prawdziwym Bogiem, nasz WIEKUISTY, Jego sądy na całej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onci Pan, Bóg nasz: po wszystkiéj ziemi sądy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżci on iest Pan Bog nasz, a są po wszytkiey ziemi sądy iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On jest JHWH, naszym Bogiem, Jego orzeczenia po całej ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth.
WEB · World English Bible, 2020: He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
Wj 20,2 →
„Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”
Pwt 26,17–18 →
„Dziś oświadczyłeś, że Pan jest twoim Bogiem, że będziesz chodził jego drogami, przestrzegał jego ustaw, przykazań i praw oraz że będziesz słuchał jego głosu. Pan zaś oświadczył dziś, że będziesz jego szczególnym ludem, jak ci obiecał, i że masz przestrzegać wszystkich jego przykazań;”
Ps 95,7 →
„On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”