Studiuj werset

Księga Psalmów 105,6

„Wy, potomkowie Abrahama, jego słudzy; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rodzie Abrahama Jego sługi; synowie Jakóba Jego wybrańcy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nasienie Abrahamowe, słudzy jego! synowie Jakóbowi, wybrani jego!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zwłaszcza wy potomstwo Abrahamowe słudzy iego, a wy synowie Iakobowi wybrani iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy, potomkowie Abrahama, Jego sługi; wy, synowie Jakuba, Jego wybrani!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.
WEB · World English Bible, 2020: you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σπέρμα Ἁβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 44,1–2 →
„A teraz słuchaj, Jakubie, mój sługo, i ty, Izraelu, którego wybrałem. Tak mówi Pan, który cię uczynił i który cię ukształtował już od łona matki, i który cię wspomaga: Nie bój się, Jakubie, mój sługo, i Jeszurunie, którego wybrałem.”
J 15,16 →
„Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Iz 41,8 →
„Ale ty, Izraelu, mój sługo, ty, Jakubie, którego wybrałem, potomku Abrahama, mojego przyjaciela!”
Wj 3,6 →
„I dodał: Ja jestem Bogiem twego ojca, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. I Mojżesz zakrył twarz, bo bał się patrzeć na Boga.”