Studiuj werset

Księga Izajasza 44,1

„A teraz słuchaj, Jakubie, mój sługo, i ty, Izraelu, którego wybrałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz słuchaj Jakóbie sługo mój! i ty, Izraelu! któregom wybrał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale teraz słuchaj Jakóbie, Mój sługo, i Israelu, którego wybrałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz słuchaj, Jakóbie, sługo mój! i Izraelu! któregom obrał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz Iakobie sługo moy słuchay, y ty Izraelu ktoregom wybrał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen.
WEB · World English Bible, 2020: Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΝΥΝ δὲ ἄκουσον, Ἰακὼβ ὁ παῖς μου καὶ Ἰσραήλ, ὃν ἐξελεξάμην·

Porównaj cały rozdział Iz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,8 →
„Ale ty, Izraelu, mój sługo, ty, Jakubie, którego wybrałem, potomku Abrahama, mojego przyjaciela!”
Jr 30,10 →
„Dlatego nie bój się, mój sługo, Jakubie, mówi Pan, nie lękaj się, Izraelu! Oto bowiem wybawię cię z daleka, twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Powróci Jakub, aby zaznać odpoczynku i spokoju i nikt nie będzie go straszył.”
Rz 11,5–6 →
„Tak i w obecnym czasie pozostała resztka według wybrania przez łaskę. A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem.”
Ps 105,6 →
„Wy, potomkowie Abrahama, jego słudzy; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!”
Jr 4,7 →
„Lew wyszedł ze swojej jaskini, niszczyciel narodów wyruszył, wyszedł ze swego miejsca, aby zamienić twoją ziemię w pustkowie, a twoje miasta zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców.”
Jr 46,27–28 →
„Ale ty się nie bój, mój sługo, Jakubie, i nie lękaj się, Izraelu. Oto bowiem wybawię cię z daleka i twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Jakub powróci i zazna odpoczynku i pokoju, a nikt go nie zatrwoży. Nie bój się, Jakubie, mój sługo, mówi Pan, bo ja jestem z tobą.…”
Hbr 3,7–8 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos; Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;”