Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,27
„Ale ty się nie bój, mój sługo, Jakubie, i nie lękaj się, Izraelu. Oto bowiem wybawię cię z daleka i twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Jakub powróci i zazna odpoczynku i pokoju, a nikt go nie zatrwoży."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale się ty nie bój, sługo mój Jakóbie! a nie lękaj się, o Izraelu! Bo oto Ja ciebie wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich; i wróci się Jakób, aby odpoczywał i aby miał pokój, a nie będzie, ktoby go postraszył;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּירָ֞א
ti.Ra'
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדִּ֤י
'av.Di
o sługo mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵּחַ֣ת
te.Chat
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מוֹשִֽׁעֲךָ֙
mo.shi.'a.Kha
[mam] zbawić cię
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽרָח֔וֹק
me.ra.Chok
z dalekiej [ziemi]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
זַרְעֲךָ֖
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְיָ֑ם
shiv.Yam
niewola ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁ֧ב
ve.Shav
i powróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁקַ֥ט
ve.sha.Kat
i on będzie niepokojony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׁאֲנַ֖ן
ve.sha.'a.Nan
i on będzie spokojny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲרִֽיד׃ ס
ma.cha.Rid
[będzie tym, który] przeraża
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.