Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,19
„I znowu przyprowadzę Izraela do swego mieszkania, i będzie się paść na Karmelu i w Baszanie, i jego dusza nasyci się na górze Efraim i w Gileadzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przywrócę zaś Izraela do mieszkania jego, a paść się będzie na Karmelu, i na Basanie, i na górze Efraimowej, a w Galaadzie nasycona będzie dusza jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֹׁבַבְתִּ֤י
ve.shoav.Ti
i przywrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָוֵ֔הוּ
na.Ve.hu
pastwisko jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָעָ֥ה
ve.ra.'Ah
i to będzie paść się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַבָּשָׁ֑ן
ve.ha.ba.Shan
i <ten> Baszan
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְהַ֥ר
u.ve.Har
i w [tej] górzystej krainie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַגִּלְעָ֖ד
ve.ha.gil.'Ad
i [ten] Gilead
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
תִּשְׂבַּ֥ע
tis.Ba'
będzie nasycona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשֽׁוֹ׃
naf.Sho
apetyt jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.