Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 34,13

Wyprowadzę je z narodów, zgromadzę je z ziem i przyprowadzę je do ich ziemi, i będę je pasł na górach Izraela nad strumieniami i po wszystkich zamieszkałych miejscach tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wywiodę je z narodów, a zgromadzę je z ziem, i przywiodę je do ziemi ich, a paść je będę na górach Izraelskich nad strumieniami, i po wszystkich mieszkaniach tej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהוֹצֵאתִ֣ים
ve.ho.tze.Tim
i wyprowadzę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָעַמִּ֗ים
ha.'a.Mim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְקִבַּצְתִּים֙
ve.ki.batz.Tim
i zgromadzę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַהֲבִיאֹתִ֖ים
va.ha.vi.'o.Tim
i przyprowadzę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אַדְמָתָ֑ם
'ad.ma.Tam
własna ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּרְעִיתִים֙
u.re.'i.Tim
i będę ich pasł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָרֵ֣י
ha.Rei
góry
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בָּאֲפִיקִ֕ים
ba.'a.fi.Kim
w wąwozach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכֹ֖ל
u.ve.Khol
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹשְׁבֵ֥י
mo.she.Vei
miejsca zamieszkania (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.