Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,37
„Oto zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do których ich wygnałem w swoim gniewie, w swoim oburzeniu i w wielkiej zapalczywości i przyprowadzę ich z powrotem na to miejsce, i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do którychem ich wygnał w popędliwości mojej i w gniewie moim, i w zapalczywości wielkiej, i przywiodę ich zaś na to miejsce, i uczynie, aby bezpiecznie mieszkali;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְקַבְּצָם֙
me.ka.be.Tzam
[będzie] zbierać ich
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִדַּחְתִּ֥ים
hi.dach.Tim
wygnałem ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַפִּ֥י
be.'a.Pi
w moim gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבַחֲמָתִ֖י
u.va.cha.ma.Ti
i w gniewie moim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְקֶ֣צֶף
u.ve.Ke.tzef
i w zapalczywości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
va.ha.shi.vo.Tim
i przyprowadzę ich z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמָּק֣וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים
ve.ho.shav.Tim
i sprawię, że zamieszkają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָבֶֽטַח׃
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.