Studiuj werset

Księga Zachariasza 14,11

„I będą w niej mieszkać, a nie będzie już przekleństwem. Jerozolima będzie zamieszkiwać w pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą w nim mieszkać, a nie będzie więcej przeklęstwem, a Jeruzalem bezpiecznie mieszkać będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I będą w niej mieszkali; nie będzie więcej zaklęcia, a Jeruszalaim osiądzie bezpiecznie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą mieszkać w nim, a wytracenia nie będzie więcéj; ale Jeruzalem siedzieć będzie bezpiecznie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą w niey mieszkać, a żadney na potym w niey porażki nie będzie, owszem w Ieruzalem bespiecznie mieszkać będą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zamieszkają w niej, i klątwy nie będzie już więcej. I Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.
WEB · World English Bible, 2020: Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ πεποιθότως.

Porównaj cały rozdział Za 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,3 →
„I nie będzie już żadnego przekleństwa. Lecz będzie w nim tron Boga i Baranka, a jego słudzy będą mu służyć.”
Jr 23,5–6 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi. Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie.…”
Am 9,15 →
„Zasadzę ich w ich ziemi; i nigdy nie zostaną wykorzenieni ze swojej ziemi, którą im dałem, mówi Pan, twój Bóg.”
Za 8,8 →
„Sprowadzę go i zamieszka w Jerozolimie, i będzie moim ludem, a ja będę jego Bogiem, w prawdzie i sprawiedliwości.”
Ap 21,4 →
„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”