Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Zachariasza 14,10

Cała ziemia zamieni się w równinę od Geba aż do Rimmon, na południe od Jerozolimy. Będzie wywyższona i zamieszkana na swoim miejscu, od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy i aż do Bramy Narożnej i od Wieży Chananeela aż do tłoczni królewskich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I uczyniona będzie ta wszystka ziemia, jako równina od Gabaa aż do Remmon na południe ku Jeruzalemowi, który wywyższony będąc, stać będzie na miejscu swojem od bramy Benjaminowej aż do miejsca bramy pierwszej i aż do bramy węgielnej, a od wieży Chananeel aż do pras królewskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יִסּ֨וֹב
yi.Sov
zmieni się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֤רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּעֲרָבָה֙
ka.'a.ra.Vah
jak Araba
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
מִגֶּ֣בַע
mi.Ge.va'
z Geby
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לְרִמּ֔וֹן
le.ri.Mon
do Rimmon
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
נֶ֖גֶב
Ne.gev
południe (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וְֽרָאֲמָה֩
ve.ra.'a.Mah
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָשְׁבָ֨ה
ve.ya.she.Vah
i pozostanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַחְתֶּ֜יהָ
tach.Tei.ha
w miejscu jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִשַּׁ֣עַר
le.mi.Sha.'ar
<do> od bramy
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְיָמִ֗ן
bin.ya.Min
Beniamin
rzeczownik · r.m.
עַד־
'ad-
do
przyimek
מְק֞וֹם
me.Kom
miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁ֤עַר
Sha.'ar
brama
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽרִאשׁוֹן֙
ha.ri.shOn
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
do
przyimek
שַׁ֣עַר
Sha.'ar
brama
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפִּנִּ֔ים
ha.pi.Nim
rogi
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִגְדַּ֣ל
u.mig.Dal
i [ta] wieża
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲנַנְאֵ֔ל
cha.nan.'El
Chananel
rzeczownik · r.m.
עַ֖ד
'ad
do
przyimek
יִקְבֵ֥י
yik.Vei
tłoczni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּֽלֶךְ׃
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Za 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.