Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,10
„Cała ziemia zamieni się w równinę od Geba aż do Rimmon, na południe od Jerozolimy. Będzie wywyższona i zamieszkana na swoim miejscu, od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy i aż do Bramy Narożnej i od Wieży Chananeela aż do tłoczni królewskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczyniona będzie ta wszystka ziemia, jako równina od Gabaa aż do Remmon na południe ku Jeruzalemowi, który wywyższony będąc, stać będzie na miejscu swojem od bramy Benjaminowej aż do miejsca bramy pierwszej i aż do bramy węgielnej, a od wieży Chananeel aż do pras królewskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִסּ֨וֹב
yi.Sov
zmieni się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֖גֶב
Ne.gev
południe (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽרָאֲמָה֩
ve.ra.'a.Mah
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָשְׁבָ֨ה
ve.ya.she.Vah
i pozostanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַחְתֶּ֜יהָ
tach.Tei.ha
w miejscu jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִשַּׁ֣עַר
le.mi.Sha.'ar
<do> od bramy
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽרִאשׁוֹן֙
ha.ri.shOn
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִגְדַּ֣ל
u.mig.Dal
i [ta] wieża
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.