Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,7
„A gdy Ebedmelek, Etiopczyk, eunuch w domu króla, usłyszał, że Jeremiasza wrzucono do lochu – a król siedział w Bramie Beniamina;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy usłyszał Ebedmelech Murzyn, dworzanin, który był w domu królewskim, że Jeremijasza podano do dołu, (a król siedział w bramie Benjaminowej,)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֡ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכּוּשִׁ֜י
ha.ku.Shi
Kuszyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵ֣ית
be.Veit
[był] w [tym] domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu
położyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַמֶּ֥לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשַׁ֥עַר
be.Sha.'ar
w bramie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.