Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,23
„Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę albo lampart swoje pręgi? Podobnie wy, czy możecie czynić dobrze, skoro przywykliście czynić źle?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיַהֲפֹ֤ךְ
ha.ya.ha.Fokh
czy zmieni
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עוֹר֔וֹ
o.Ro
skóra jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו
cha.var.bu.ro.Tav
swoje cętki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּוּכְל֣וּ
tu.khe.Lu
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהֵיטִ֔יב
le.hei.Tiv
czynić dobro
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִמֻּדֵ֖י
li.mu.Dei
o wyuczeni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֵֽעַ׃
ha.Re.a'
[czynić zło]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.