Studiuj werset

Księga Jeremiasza 13,24

„Dlatego rozproszę ich jak plewy unoszone przez wiatr pustynny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż rozproszę ich jako źdźbło, które się rozlatuje od wiatru z pustyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem rozproszę ich jak źdźbła, co przed pustynnym wichrem ulatują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozsieję je jako źdźbło, które wiatr porywa na puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego roztrząsnę ie iako scierń ktora prędko leci od wiatru z pustynie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
WEB · World English Bible, 2020: “Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ἀπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.

Porównaj cały rozdział Jr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,4 →
„Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata.”
Kpł 26,33 →
„A was rozproszę między narodami i dobędę miecz za wami; wasza ziemia będzie spustoszona i wasze miasta zburzone.”
Ez 5,2 →
„Jedną trzecią spal w ogniu w środku miasta, gdy wypełnią się dni oblężenia. Potem weź trzecią część i posiekaj mieczem dokoła, a trzecią część rozrzuć na wiatr, bo ja dobędę miecz na nich.”
Ez 5,12 →
„Trzecia część twoich ludzi umrze od zarazy i wyginie z głodu pośród ciebie, trzecia część padnie od miecza wokół ciebie, a trzecią część rozproszę na wszystkie wiatry i miecz na nich dobędę.”
Oz 13,3 →
„Dlatego staną się jak obłok poranny, jak przemijająca rosa poranna, jak plewy przez wicher porwane z klepiska i jak dym z komina.”