Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,25
„Taki będzie twój los i dział wymierzony ci przeze mnie, mówi Pan, za to, że o mnie zapomniałaś i zaufałaś kłamstwu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גוֹרָלֵ֧ךְ
go.ra.Lekh
[jest] twój los
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מְנָת־
me.not-
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִדַּ֛יִךְ
mi.Da.yikh
twoja miara
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽאִתִּ֖י
me.'i.Ti
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁכַ֣חַתְּ
sha.Kha.chat
zapomniałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽתִּבְטְחִ֖י
va.tiv.te.Chi
i zaufaliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשָּֽׁקֶר׃
ba.Sha.ker
w [tym] kłamstwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.