Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,26
„Tak więc odkryję poły twojej szaty aż do twarzy, aby była widoczna twoja sromota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak i Ja odkryję podołek twój aż na twarz twoję, aby się okazała sromota twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego na twoją twarz podniosę poły twej szaty, aby ukazała się twa sromota.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przetóżem Ja téż obnażył łono twoje przed obliczem twojem, i okazała się sromota twoja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A dla tegom ia też podwinął podołek twoy aż na twarz twoię, tak iż była odkryta sromota twoia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lm 1,8 →
„Jerozolima ciężko zgrzeszyła, dlatego została odłączona jako nieczysta. Wszyscy, którzy ją szanowali, gardzą nią, gdyż widzą jej nagość, a ona wzdycha i odwraca się plecami.”
- Oz 2,10 →
„A teraz odkryję jej bezwstydność na oczach jej kochanków i nikt jej nie wyrwie z mojej ręki.”
- Ez 16,37 →
„Oto zgromadzę wszystkich kochanków, z którymi obcowałaś, i wszystkich, których kochałaś, wraz ze wszystkimi, których nienawidziłaś; zgromadzę ich zewsząd przeciwko tobie i odkryję twoją nagość przed nimi, aby widzieli całą twoją nagość.”
- Ez 23,29 →
„I postąpią z tobą z nienawiścią, zabiorą ci cały twój dorobek, zostawią cię nagą i obnażoną i zostaną odkryte nagość twego nierządu, twoja rozwiązłość i twoje czyny nierządne.”
- Jr 13,22 →
„A jeśli powiesz w swoim sercu: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu ogromu twojej nieprawości poły twojej szaty zostały odkryte i twoje pięty będą gwałtownie obnażone.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.