Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,26
„Tak więc odkryję poły twojej szaty aż do twarzy, aby była widoczna twoja sromota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak i Ja odkryję podołek twój aż na twarz twoję, aby się okazała sromota twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָשַׂ֥פְתִּי
cha.Saf.ti
zedrę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שׁוּלַ֖יִךְ
shu.La.yikh
poły twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פָּנָ֑יִךְ
pa.Na.yikh
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִרְאָ֖ה
ve.nir.'Ah
i będzie widoczna
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְלוֹנֵֽךְ׃
ke.lo.Nekh
hańba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.