Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,8
„Jerozolima ciężko zgrzeszyła, dlatego została odłączona jako nieczysta. Wszyscy, którzy ją szanowali, gardzą nią, gdyż widzą jej nagość, a ona wzdycha i odwraca się plecami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ciężko zgrzeszyła córka Jeruzalemska, przetoż jako nieczysta odłączona jest. Wszyscy, którzy ją w uczciwości mieli, lekce ją sobie ważą, przeto, że widzą nagość jej, a ona wzdycha, i tyłem się obraca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָֽטְאָה֙
cha.te.'Ah
ona zgrzeszyła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְנִידָ֣ה
le.ni.Dah
[w] nieczystość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיָ֑תָה
ha.Ya.tah
stała się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְכַבְּדֶ֤יהָ
me.kha.be.Dei.ha
[ci, którzy] czcili ją
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִזִּיל֙וּהָ֙
hi.zi.Lu.ha
oni gardzą nią
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָא֣וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֶרְוָתָ֔הּ
'er.va.Tah
jej nagość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶאֶנְחָ֖ה
ne.'en.Chah
[ona] jęknęła
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֥שָׁב
va.Ta.shov
i ona odwróciła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.