Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,7
„W dniach swego utrapienia i swej niedoli Jerozolima wspomina wszystkie swoje kosztowności, jakie miała za dawnych dni, gdy jej lud wpadł w ręce wroga, a nikt jej nie pomógł; nieprzyjaciele, widząc ją, naśmiewali się z jej szabatów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wspomina córka Jeruzalemska we dni utrapienia swego i kwilenia swego na wszystkie uciechy swoje, które miewała ode dni dawnych, gdy pada lud jej od ręki nieprzyjacielskiej, nie mając, ktoby jej ratował; widząc ją nieprzyjaciele naśmiewali się z są batów jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָֽכְרָ֣ה
za.khe.Rah
ona wspomniała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָנְיָהּ֙
'a.ne.Yah
utrapienie jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְרוּדֶ֔יהָ
u.me.ru.Dei.ha
i bezdomność/bezdomności jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַחֲמֻדֶ֔יהָ
ma.cha.mu.Dei.ha
cenne rzeczy jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָי֖וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִ֣ימֵי
Mi.mei
od dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְפֹ֧ל
bin.Fol
gdy upadł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמָּ֣הּ
'a.Mah
lud jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֤ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָא֣וּהָ
ra.'U.ha
oni widzieli ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׂחֲק֖וּ
sa.cha.Ku
oni śmiali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
mish.ba.Te.ha
zniszczenie/zniszczenia jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.