Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,9
„Jej nieczystość jest na brzegach jej szat, nie pamięta swego końca; dlatego wielce ją poniżono i nikt jej nie pociesza. Spójrz, Panie, na moje utrapienie, bo wróg się wywyższył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nieczystota jej na podołkach jej, a nie pomniała na koniec swój; przetoż znacznie jest zniżona, nie mając, ktoby ją pocieszył. Wejrzyj, Panie! na utrapienie moje; boć się wyniósł nieprzyjaciel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טֻמְאָתָ֣הּ
tum.'a.Tah
nieczystość jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּשׁוּלֶ֗יהָ
be.shu.Lei.ha
[było] na spódnicach jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זָֽכְרָה֙
za.khe.Rah
ona wspomniała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַחֲרִיתָ֔הּ
'a.cha.ri.Tah
koniec jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֣רֶד
va.Te.red
i ona zeszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְנַחֵ֖ם
me.na.Chem
pocieszyciel
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָנְיִ֔י
'a.ne.Yi
utrapienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִגְדִּ֖יל
hig.Dil
to wywyższyło się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹיֵֽב׃ ס
'o.Yev
[ten] wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.