Studiuj werset
Księga Psalmów 25,18
„Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Spojrzyj na nędzę i me cierpienie, oraz odpuść wszystkie moje grzechy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wejrzyj na uniżenie moje i na pracą moję: a odpuść wszystkie grzechy moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obacz vdręczenie moie y pracą moię, a odpusć wszytki grzechy moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Spójrz na moje utrapienie i trud i zabierz wszystkie moje grzechy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.
- WEB · World English Bible, 2020
- Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 16,12 →
„Może Pan wejrzy na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za jego dzisiejsze przekleństwo.”
- Ps 119,132 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.”
- 1Sm 1,11 →
„I złożyła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeśli wejrzysz na utrapienie swojej służącej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz swojej służącej, ale dasz swej służącej męskiego potomka, wtedy oddam go Panu na wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy.”
- Ps 32,1–5 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto. Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu. Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań.…”
- Ps 51,8–9 →
„Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś. Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.