Studiuj werset

Księga Psalmów 25,19

„Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Popatrz na moich nieprzyjaciół, bo tak ich wielu i zawzięcie mnie nienawidzą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrz na nieprzyjacioły moje; boć się rozmnożyli, a nienawiścią niesprawiedliwą nienawidzieli mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obacz też nieprzyiacioły moie boć ich barzo wiele, a maią mię w okrutney nienawisci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spójrz, jak liczni stali się moi wrogowie, jak bardzo mnie nienawidzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider my enemies, for they are many, and they hate me with vicious hatred.
WEB · World English Bible, 2020: Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 3,1–2 →
„Panie, jakże się namnożyło moich nieprzyjaciół, jak wielu powstaje przeciwko mnie! Wielu mówi o mojej duszy: Nie ma dla niego ratunku u Boga. Sela.”
Ps 27,12 →
„Nie wydawaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i ci, którzy dyszą okrucieństwem.”
Ps 38,19 →
„Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Ps 56,2 →
„Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Ps 86,14 →
„Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma.”
Ps 140,1 →
„Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 140,4 →
„Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg.”
Ps 140,11 →
„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.”
Ps 143,3 →
„Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły.”
Łk 22,2 →
„A naczelni kapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by go zabić, ale bali się ludu.”
Łk 23,5 →
„Lecz oni jeszcze bardziej nastawali, mówiąc: Podburza lud, nauczając po całej Judei, począwszy od Galilei aż dotąd.”