Studiuj werset
Księga Psalmów 25,17
„Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mnożą się udręczenia mego serca; wyprowadź mnie z moich utrapień.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Udręczenia serca mego rozmnożyły się: wyrwij mię z potrzeb moich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Trapienia serca mego rozmnożyły się, przeto od vcisku mego wywiedź mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Utrapienia mojego serca rozmnożyły się, wyprowadź mnie z moich udręk.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The troubles of my heart increase; free me from my distress.
- WEB · World English Bible, 2020
- The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 107,6 →
„A gdy zawołali do Pana w swoim utrapieniu, uwolnił ich z ucisku;”
- Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
- 2Kor 4,8–9 →
„Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni; Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.”
- Ps 38,1–8 →
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości. Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka. Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.…”
- Ps 42,7 →
„Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.