Studiuj werset
Księga Psalmów 38,1
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- WIEKUISTY, nie gań mnie w Twoim gniewie, a w Twoim oburzeniu mnie nie karz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Panie, nie w zapalczywości twojéj strofuj mię, ani w gniewie twoim karz mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie karz mię Panie w gniewie twym, a nie sroż się nademną w popędliwości twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Psalm Dawida dla przypomnienia. JHWH, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
- WEB · World English Bible, 2020
- A Psalm by David, for a memorial. LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 54,8 →
„W niewielkim gniewie ukryłem na chwilę swoją twarz przed tobą, ale zlituję się nad tobą w wiecznym miłosierdziu, mówi Pan, twój Odkupiciel.”
- Ps 6,1 →
„Panie, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.”
- Hbr 12,5–11 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina. Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje. Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami.…”
- Ps 70,1 →
„Boże, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc.”
- Jr 30,11 →
„Ja bowiem jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić. A chociaż położę kres wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem, tobie jednak nie położę kresu, ale ukarzę cię sprawiedliwie, nie zostawię cię całkiem bez kary.”
- Jr 10,24 →
„Karć mnie, Panie, ale według słusznej miary, nie w swym gniewie, abyś mnie nie zniszczył.”
- Iz 27,8 →
„Z umiarem go ukarze, bo gdy ten wypuści gałązki, zabierze go swoim gwałtownym wiatrem w dniu wschodniego wichru.”
- Ha 3,2 →
„Panie, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. Panie, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.