Studiuj werset

Księga Psalmów 38,2

„Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż utkwiły we mnie Twoje strzały i dotknęła mnie Twoja ręka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem strzały twoje utknęły we mnie: i zmocniłeś nademną rękę twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem strzały twoie vtknęły we mnie, a ręka twoia iest położona na mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciężko spadła na mnie Twoja ręka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
WEB · World English Bible, 2020: For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Ps 32,4 →
„We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela.”
Pwt 2,15 →
„Ręka Pana bowiem zaciążyła nad nimi, aby wyniszczyć ich z obozu, aż wyginęli.”
1Sm 5,6 →
„Lecz ręka Pana zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i niszczyła ich. Ukarał ich wrzodami – zarówno Aszdod, jak i jego okolice.”
Lm 3,12 →
„Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.”