Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,15

„Ręka Pana bowiem zaciążyła nad nimi, aby wyniszczyć ich z obozu, aż wyginęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ręka Pańska była przeciwko nim na wytracenie ich z obozu, aż ich wygubiła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na nich była ręka WIEKUISTEGO, by ich wypleniać spośród obozu, dopóki nie wyginęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego ręka była przeciwko im, aby wyginęli z pośrodku obozu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ręka Pańska była przeciwko nim tak iż wszytcy wyginęli z posrod obozu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ χεὶρ τοῦ Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ μέσου τῆς παρεμβολῆς, ἕως οὗ διέπεσαν.

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,26 →
„Dlatego podniósł na nich swoją rękę, aby ich wytracić na pustyni;”
Sdz 2,15 →
„A gdziekolwiek wyruszyli, ręka Pana była przeciwko nim ku nieszczęściu, jak Pan powiedział i jak Pan im przysiągł; i byli bardzo uciskani.”
1Sm 5,6 →
„Lecz ręka Pana zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i niszczyła ich. Ukarał ich wrzodami – zarówno Aszdod, jak i jego okolice.”
1Sm 5,9 →
„A gdy ją przenieśli, ręka Pana powstała przeciwko miastu i dotknęła je wielkim uciskiem. Pokarała mieszkańców miasta, od najmniejszego do największego, i pojawiły się u nich wrzody w ukrytych miejscach.”
1Sm 5,11 →
„Dlatego zwołali i zgromadzili wszystkich książąt filistyńskich, i powiedzieli: Odeślijcie arkę Boga Izraela, niech powróci na swoje miejsce, aby nie zabiła nas i naszego ludu. W całym mieście panował bowiem śmiertelny strach i bardzo zaciążyła tam ręka Boga.”